Bonjour, bienvenue dans ce podcast. Je suis Viviane, je suis professeur de français langue étrangère et je vous aide à décrypter les titres des journaux, à comprendre le vocabulaire concernant l’actualité française.
Les mots, expressions, jeux de mots, que vous lisez en première page, qui font donc la une.
C’est pour cela que le podcast s’appelle : le français à la une. On commence dans quelques secondes.
Oh, il fait chaud, très chaud ces jours ci en France, les températures dépassent allègrement les 35 degrés du Nord au Sud. Cela fait donc la une de plusieurs quotidiens ce vendredi. Ainsi Sud-Ouest journal de la région de Bordeaux annonce « Avis de surchauffe », un avis c’est ici une information, une annonce publique. « Attention avis de tempête » signifie qu’une tempête va arriver. Je le notifie. Avis de surchauffe, c’est l’annonce que la chaleur va être très importante.
Dans un autre contexte un avis c’est une opinion. On donne son avis, on dit « a mon avis », pour exprimer ce que l’on pense d’un sujet.
Presse ocean , un quotidien du littoral Ouest de la France prévient en Une : « Vague de chaleur : gare aux records » . gare aux records, rien à voir avec la gare des train, l’expression gare à la, ou gare au .. signifie faites attention. Gare est une ancienne forme de l’impératif de verbe se garder, qui voulait dire se protéger. Gare au loup : attention au loup. Il reste aujourd’hui aussi le verbe garer, garer sa voiture : la ranger, la protéger.
Gare aux records, attention oui car on annonce plus de 40 degrés dans certaines régions.
La Charente libre titre : « Covid 19 et canicule le casse-tête des ehpad », je vous ai explique déjà cet acronyme : ehpad pour maison de retraite. Ces hébergements pour nos ainés doivent aujourd’hui être vigilants face à la Covid mais aussi a cette forte chaleur. C’est le casse-tête, un casse-tête c’est problème difficile à résoudre, ça peut être une énigme, un puzzle , un casse-tête chinois c’est un jeu de réflexion complexe, le rubix cube est un casse-tête.
En ces jours de canicule, c’est-à-dire une forte chaleur qui dure plus de 3 jours, le casse tete pour les maisons de retraite nous dit la Charente libre est de faire face au mieux à 2 situations préoccupantes pour les anciens : la pandémie et la chaleur
Le courrier de l’ouest nous livre ses « astuces simples pour rester au frais » une astuce est un procédé ingénieux, un moyen, une façon habile de faire pour dépasser une difficulté, je vous donne une astuce, je vous donne une solution ingénieuse pour réussir. Dans le journal, on trouvera les bonnes idées pour éviter de souffrir de la chaleur.
Voilà, on récapitule les mots du jour : avis de : pour avertir d’un danger //gare à la/ gare au : attention a // un casse-tête : un problème //une astuce : une solution pratique, ingénieuse
C’est tout pour aujourd’hui, c’est un plaisir de vous expliquer les mots des journaux, j’espère que cela vous aide dans votre apprentissage du français.
Vous pouvez voir les Unes des journaux que j’ai cite’ et lire la transcription sur le site oui - speakfrench.com/blog.
Merci pour votre attention,
A très bientôt pour de nouvelles Unes.
