A la Une mardi 8 septembre

Bonjour, bienvenue dans le français à la une. Ce podcast a pour objectif d’apprendre le français avec la presse.

Je suis Viviane, et je vous aide à décrypter les titres des journaux ceux que vous lisez en première page, qui font ce que l’on appelle : la Une

Aujourd’hui mardi plusieurs journaux régionaux exposent en Une ces attaques contre des chevaux qui se multiplient depuis 2 semaines en France. « Qui en veut aux chevaux ? » peut-on lire sur le Courrier Picard. En vouloir à quelqu ‘un c’est être en colère contre lui, être fâché, avoir des sentiments négatifs vis-à-vis de cette personne. Tu m’en veux ? ça veut dire es-tu en colère contre moi ? Qui a des sentiments négatifs contre les chevaux, qui en veut aux chevaux pour les blesser, les mutiler, Plus d’une cinquantaine de chevaux ont été mutiles a ce jour.

« Le monde équestre est sur le qui-vive » titre l’Ardennais. Être sur le qui-vive , c’est être en alerte, être sur ses gardes, être très attentif à ce qui peut arriver. Les professionnels des chevaux, du milieu équestre, redoutent d’autres attaques sur leurs chevaux qui se font généralement la nuit et donc ils montent la garde pour empêcher ces actes de cruauté, ils surveillent, ils sont donc sur le qui-vive.

Un titre plus léger sur l’Aisne nouvelle, « le carton des fringues d’occasion » on parle la de vêtements, le mot fringue est synonyme de vêtement dans le langage familier. On note en France que de plus en plus de monde acheté et vend des vêtements de seconde main, d’occasion. Cela fait un carton, une expression qui veut dire avoir du succès. Ce spectacle a fait un carton par exemple. Il a eu beaucoup de réussite, de succès. L’expression vient des fêtes foraines, du stand de tir, ou avec une carabine, on tire sur une cible en carton. On fait un carton si on réussit à toucher la cible.

Avec ce titre « le carton des fringues d’occasion » le journal joue avec l’expression faire un carton et le carton (la boite) dans lesquels on met nos vieux vêtements .

On récapitule : en vouloir à quelqu’ un c’est être en colère, être fâché contre lui, être sur le qui-vive signifie être en alerte/ les fringues : les vêtements, faire un carton avoir du succès,

Merci de votre attention

« Le français a la Une » revient très bientôt pour vous éclairer sur les titres des journaux français.

Si vous appréciez ce podcast, merci d’en parler autour de vous, de le faire connaitre à vos amis. Et pour lire la transcription c’est toujours sur oui-speakfrench.com sur le blog. Allez, à bientôt