Bienvenue dans « le français à la une », saison 7, car c’est l’hiver 2021 en France.
Ce podcast décrypte pour vous la première page des journaux français, on l’appelle : la Une. Je suis Viviane, professeure de FLE, et je suis heureuse de vous aider dans votre apprentissage du français grâce aux mots et expressions lus dans la presse française.
Bonjour mes auditeurs amoureux de la langue française, j’espère que vous allez bien. je vous souhaite une très heureuse année 2022, que la maladie vous épargne mais que l’amour vous
En France, l’année a commencé par une phrase assez vulgaire du president Macron, ce qui ne lui ressemble pas. Il a dit : « les non vaccinés, j’ai très envie de les emmerder »
Emmerder quelqu ‘un c’est vraiment un vocabulaire familier, dans ce verbe on reconnait le mot merde, les excréments .
Emmerder consiste à importuner, à déranger fortement quelqu'un. Causer de l'embarras à quelqu’un,.
On utilise aussi le verbe pour marquer l’ennui : Je m’emmerde, ca veut dire je m’ennuie.
"On peut s’émouvoir sur des formes d’expression qui peuvent paraître familières (...) moi je m’émeus de la situation dans laquelle nous sommes", s’est expliqué Emmanuel Macron faisant référence aux services de réanimation des hopitaux à 80 pourcent remplis de personnes atteind du Covid et non vaccinés . Cette petite phrase a fait grand bruit ainsi Le parisien titrait « petite phrase , grosse polémique »
Et Le Dauphiné se demandait si c’était « un dérapage contrôlé ? »
On parle d’un dérapage contrôlé quand on change de direction dans un virage en dérapant légèrement. C’est un changement imprévu de direction.
S'écarter de ce qui est normal, attendu, prévu et contrôlé : Les prix des matières premières ont dérapé et sont en forte hausse.
est convaincu que l'immense majorité des Français vaccinée est d'accord avec lui, et en a absolument ras-le-bol des restrictions, il espère aussi relayer la colère des personnels soignants",
Sud-Ouest « le passe vaccinal sème la zizanie »
La zizanie c’est la discorde, le désaccord, la d ésunion.
Semer la zizanie c’est une expression qui signifie introduire le trouble, la discorde ou la mésentente dans un groupe de personnes, ex : cette séductrice a semé la zizanie dans le couple ,
A l’assemblée nationale lors du vote pour le passe vaccinal les propos du président Macron ont semé la zizanie .
Un début d’année mouvementé donc en France. J’espère que c’est plus calme chez vous.
Je vous remercie de votre attention, je vous rappelle que vous pouvez lire la transcription sur le blog du site oui-speakfrench. Sur la version en anglais elles y sont toutes.
Je vous renouvelle mes vœux d’une belle année, portez vous bien, prenez soin de vous et de vos proches.
A très bientôt.