Bienvenue dans « le français à la une », saison 6, c’est déjà l’automne 2021 ;
Ce podcast décrypte pour vous la première page des journaux français, on l’appelle : la Une. Une façon d’apprendre des mots et des expressions à travers l’actualité française. Je suis Viviane, professeure de FLE, et je suis heureuse de vous aider dans votre apprentissage du français.
Bonjour, j’espere que tout va bien chez vous. En France cette semaine l inquietude revient parce que le nombres des contaminations depasse 50 000 par jour et que le nouveau variant est présent sur le territoire.
Ainsi Le républicain lorrain (est de la France) ecrit sur sa Une « omicron : tendre le dos » tendre le dos c’est une expression que l’on emploie quand une personne s'inquiète sur son devenir et s'attend à devoir supporter les conséquences d'une situation difficile. Le dos, qui est le siège de la solidité du corps doit nécessairement être tendu pour supporter un poids lourd.
On dit : « je tends le dos » quand on s’attend au pire, à ce que la situation s’aggrave et qu’il faut se préparer. On tend le dos face au nouveau variant. On s’attend au pire.
Outre le Covid, l’état de la justice inquiète. De très nombreux magistrats ont ecrit sur les journaux nationaux pour dénoncer leurs mauvaises conditions de travail. A la Une de Liberation on lisait cette semaine ce titre : « justice : le gros coup de barre » un jeu de mot comme en est spécialiste le journal. En effet avoir un gros coup de barre c’est être très fatigué, une facon familiere de s’exprimer. « j’ai un gros coup de barre », une grosse fatigue est arrivée tout à coup et m’a privée d’énergie.
D’autre part , au tribunal on dit qu’on est appelé à la barre, c’est-à-dire appeler à témoigner devant la cour, les magistrats, d’où ce jeu de mots dans le titre.
2 expressions cette semaine :
Tendre le dos c’est se préparer à recevoir quelque chose de lourd a supporter (de manière figurative), //Avoir un coup de barre c’est etre tout à coup tres fatigué, apres un tres copieux repas, bien arrosé on peut avoir un petit coup de barre et aller faire une petite sieste.
C’est tout pour aujourd ‘hui, Merci de votre attention et de votre fidélité. Bienvenu aux nouveaux abonnés A bientôt pour d’autres nouvelles de l’actualité francaise. , Sur le blog de oui-speakfrench vous avez les photos des Unes et le texte. Bonne semaine, portez-vous bien !