Bonjour, bienvenue dans « le français à la une » saison 3. L’objectif de ce podcast est de vous expliquer les titres des journaux. Une façon de connaitre ce qui se passe en France et d’apprendre des mots et expressions en français. Je suis Viviane, professeure de FLE, et pour enrichir votre vocabulaire, je vous aide à décrypter la première page des journaux français, ce que l’on appelle : la Une.
Janvier se termine et les titres de la presse font toujours la part belle à la crise sanitaire. En passant, cette expression faire la part belle ça veut dire privilégier, donner l’avantage a quelque chose. Donc ces derniers jours encore c’est la Covid qui domine notre actualité. Aujourd’hui je vous parlerai des expressions a rude épreuve, jouer la montre, et du verbe subir
C’est le journal national Le figaro qui écrivait cette semaine « le moral des Français mis à rude épreuve », mettre à rude épreuve cela veut dire imposer quelque chose de difficile à supporter. Ici au passif, les Français sont mis à rude épreuve signifie qu’ils sont malmenés par la situation, ils souffrent. On pourrait dire aussi, toutes ces restrictions de liberte ont mis mes nerfs à rude épreuve. Le moral des Français c’est-à-dire l’état d’esprit, le psychisme n’est pas bon à cause de la situation et beaucoup souffrent de déprime, c’est un vrai problème.
Libération constate aujourd’hui : « Covid 19 on subit, que faire d’autre ? » subir c’est être l’objet d’un pouvoir, être soumis, supporter, Les Français n’ont pas le choix, ils doivent subir la situation et les décisions du gouvernement, que faire d’autre ?
Et les décisions du gouvernement hier ont surpris. Alors que les Français s’attendaient à l’annonce d’un nouveau confinement pour ce week end, le premier ministre a juste annoncé quelques mesures plus strictes de surveillance du couvre-feu notamment.
« Castex joue la montre » titre ce matin le quotidien régional La Provence
Jouer la montre est une locution qui signifie chercher a gagner du temps, reporter, remettre à plus tard. Ainsi le gouvernement essaie de retarder la décision inévitable et recommandée par les scientifiques de reconfiner la population. Il joue la montre…. Pour combien de temps ? La semaine prochaine devrait sans doute nous apporter la réponse.
J’espère que dans votre pays la situation sanitaire est meilleure et que votre moral est plus optimiste que celui des Français . Je vous remercie de votre attention, des messages d’encouragement que vous m’envoyer. Je suis contente si ce podcast vous est utile dans votre apprentissage du Français. Merci de le partager.
A bientôt, bon week end et prenez soin de vous et de ceux que vous aimez.
