top of page

A la Une 29 aout









Bienvenue dans « le français à la une », saison 5

Le podcast qui décrypte pour vous la première page des journaux français, on l’appelle : la Une. Une façon pour vous d’apprendre des mots et des expressions à travers l’actualité française. Je suis Viviane, professeure de FLE, et je suis heureuse de vous aider dans votre apprentissage du francais.

Bonjour, j espère que vous allez bien : de la semaine qui vient de s’ achever j ai retenu 3 titres chacun dans un domaine différent.

Le 1er lu a la une de Ouest France, le plus important quotidien de l’ouest de la France est une question : « traitement contre le covid : ou en sont les avancées ? » vous connaissez le verbe avancer, aller de l avant, aller devant ( le contraire est reculer, aller en arrière), avancer verbe donne une avancée le nom. Une avancée est un progrès. On parle souvent des avancées dans le domaine des sciences, de la médecine. On espère donc des avancées, des progressions pour le traitement du covid . le contraire tirer du verbe reculer est le recul.

Le républicain lorrain : affiche lui ce constat « 300 000 emplois non pourvus »

Participe passé du verbe pourvoir, pourvu signifie : Nanti, équipé, doté. Ex : cet animal est pourvu d une très bonne vue, il est équipé’ d’une bonne vision.

Si les emplois sont non pourvus c’est qu on ne trouve personne pour les executer.

Ainsi apres la fermeture pendant des mois des restaurants, il est difficile de trouver du personnel maintenant .


Le dernier titre est pour les amateurs de football( une fois n est pas coutume)

Le journal Aujourd 'hui dimanche nous dit : « Reims-PSG ce soir 20h45 : Messi entre en scène » et oui 1er match francais pour le célébrissime footballeur qui joue a Paris désormais. Il entre en scène, on le dit pour un acteur de théâtre quand il arrive pour la première fois sur le plateau, la scène devant les spectateurs. Entrer en scène par extension c’est faire sa première apparition en public. Lionel Messi pour la première fois jouera pour le psg ce soir. On peut dire que le match est très attendu.



On recapitule : une avancée c’est une progression, un progrès//être pourvu : un poste non pourvu est un emploi qui n’a pas trouvé la personne pour le réaliser// entrer en scène c’est faire une première apparition


Pour mieux communiquer avec notre communauté d’auditeurs je voudrais vous proposer une petite participation.

Écrivez moi dans un message sur le blog un titre de la semaine d’un des journaux de votre pays , que vous aurez traduit en francais. Je les lirais dans les prochains épisodes.


C’est tout pour cette semaine, merci de votre attention.

Merci aussi de faire connaitre ce podcast si vous le trouvez utile, je vous retrouve la semaine prochaine. D’ici-là portez vous bien .





73 views2 comments

Recent Posts

See All

2 Comments


Angela Tsai
Angela Tsai
Aug 31, 2021

Bonjour Viviane ! Je m'apelle Angela et je viens de Taïwan. Je suis auditrice de Français à la une depuis mai. J'aime bien que votre podcast fait la combinaison de les actualités et l'enseignement du français. : )


Voici le titre que je voudrais partager avec vous : « Relance économique : le gouvernement prépare la distribution de bons d’achat ». Comme de nombreux industries sont touchées par l'épidémie, le gouvernement taïwanais a décidé de distribuer des bons d'achats de 5 000 NTD, environ 153 euro, pour chaque personne. C'est dans le but de doper l'économie.


Je n'ai pas traduit le titre par moi-même. Voici la source de cette nouvelle: https://taiwaninfo.nat.gov.tw/news.php?unit=47,50,53,56,59,62,65,68,71&post=206948


Je vous souhaite une bonne semaine !

Angela

Like
Replying to

Je vous remercie beaucoup Angela pour votre message et votre participation. Votre nouvelle et son titre sont très intéressants et je suis contente de découvrir ce journal taiwanais en Français. bravo pour votre maitrise du Francais, et je suis contente que le podcast vous soit utile. Bonne semaine aussi, bien cordialement, Viviane :-)

Like
bottom of page