Bienvenue dans « le français à la une », saison 6, c est déjà l automne 2021 ;
ce podcast décrypte pour vous la première page des journaux français, on l’appelle : la Une. Une façon d’apprendre des mots et des expressions à travers l’actualité française. Je suis Viviane, professeure de FLE, et je suis heureuse de vous aider dans votre apprentissage du français.
Bonjour, pour ce deuxième épisode de la saison 6 j’ai relevé 3 titres cette semaine dans les journaux français. Le premier lu à la Une du quotidien
L alsace nous dit « les centres de vaccination réduisent la voilure »
Réduire la voilure est une locution qui vient du domaine maritime, la voilure c’est la superficie des voiles d’un bateau. Réduire c’est diminuer, quand on réduit la voilure d’un bateau, il va moins vite, dans le langage commun une entreprise réduit la voilure quand elle diminue les couts ou son personnel. Ici les centres de vaccination réduisent la voilure c’est-à-dire diminuent leurs heures d’ouverture parce que beaucoup de gens ont maintenant reçu leurs 2 doses de vaccins.
L’autre nouvelle concerne l’augmentation des prix, des tarifs de l’électricité et du gaz. Ouest France « contre la hausse des prix, un bouclier tarifaire », un bouclier est un objet utilisé par les combattants pour se protéger des attaques.
Le bouclier tarifaire ce sont les mesures prises pour faire face à l'augmentation des prix de l'énergie, ainsi le 1er ministre a annoncé que le prix du gaz sera bloqués de novembre à avril ou la hausse hausse limitée à 4% sur les prix de l'électricité. Comme le dit Le télégramme , journal breton ce sont "des mesures pour enrayer la flambée", enrayer c 'est à dire arrêter, gêner le mouvement ou le fonctionnement de quelque chose. la flambée vous connaissez maintenant..la flambée des prix. :-)
Enfin, le journal L’humanité écrit « charbon : le filon ne fait plus recette »
Faire recette c’est promettre un bon revenu financier de sa vente, exemple cette année les produits biologiques font recette, ils se vendent bien . Par extension, dans le monde du spectacle, "faire recette" signifie "avoir du succès"
Le filon, la veine de charbon lui ne fait plus recette, ce fossile n’a plus la cote, n’a plus de succès.
Recapitulons : réduire la voilure on utilise cette expression pour dire que l’on diminue la production / faire recette c’est avoir du succès/ un bouclier c’est l’arme qui sert à se protéger des coups que l’on porte devant soi. Enrayer c’est gêner le mouvement de quelque chose.
Je vous remercie de votre attention. Si vous aimez ce podcast merci de m’encourager en mettant une petite étoile si vous écoutez sur I tunes. Souvenez vous que vous pouvez voir les unes des journaux et la transcription sur le blog du site oui-speakfrench
À bientôt pour d’autres Une de la presse française. Prenez soin de vous, et passez un très beau week end.
